Politika fiarovana ny angona — Association Mamindrasoa

Politika fiarovana ny angona (Malagasy)

Navoaka farany: 2 Jona 2026

Association mamindrasoa dia fikambanana manampy ireo ankizy sahirana eto Madagasikara. Manampy ireo ankizy ara-panabeazana, indrindra ireo tena sahirana ara-pivelomana eto an-toerana. Mizara fanomezana ho an’ireo zokiolona eo an-toerana ihany koa in-2 isan-taona. Ito application ito dia natao manokana ho an’ny mpikambana ao amin’ny fikambana, fa tsy misokatra ho an’ny besinimaro.

Ity pejy ity dia mamaritra ny fomba fanangonana, fampiasana, fitahirizana ary fiarovana ny angona amin’ny alalan’ny tranokalanay (mamindrasoa.com) sy ny application Android Mamindrasoa MMS (« ny Application »).

1. Iza no mahazo mampiasa ny Application?

Ny Application dia tsy misokatra ho an’ny besinimaro. Ny fidirana dia voafetra ho an’ireo mpikambana voasoratra anarana sy manana kaonty avy amin’ny Association Mamindrasoa, araka ny alalana omena azy.

2. Angona angoninay

Mety hangoninay na hampiasainay ireto angona manaraka ireto, arakaraka ny fampiasanao ny Application:

Fampidentiana: anarana mpampiasa na mailaka, tenimiafiaina (voafenana), ary marika/session fandefasana azy.
Angona momba ny kaonty: anarana, anarana feno, andraikitra ao amin’ny fikambana, ary alalana (permissions) mifandraika amin’ny asa atao.
Angona momba ny asa: angona momba ny mpikambana, ny APA, ny kaonty tahiry (Compte Epargne), ny hetsika ara-bola, ny fanambarana, ny lalao an-tserasera (ohatra Checkers), ary ny zavatra hafa aseho ao amin’ny dashboard.
Angona teknika: karazana fitaovana, fifandraisana Internet, ary angona ilaina hiantohana ny fiarovana sy ny fiasan’ny Application.

Tsy mivarotra angonao izahay, ary tsy mampiasa ny Application ho an’ny dokambarotra manokana na fanaraha-maso avy amin’orinasa hafa mba hanao dokambarotra.

3. Tanjona fampiasana ny angona

Hanome alalana hiditra sy hampiasa ny Application;
Hanatanteraka ny asa momba ny fikambana (fitantanana, ara-bola, fanabeazana, fifandraisana);
Hiantohana ny fiarovana, ny fanamarinana, ary ny fandrindrana ny alalana;
Hanampy anao amin’ny fampiasana ny serivisy an-tserasera sy ny lalao an-tserasera ao amin’ny fikambana;
Hanontany sy hamaly ny fangatahanao raha mifandray aminay ianao.

4. Aiza no alefa ny angona?

Ny Application dia mifandray amin’ny mpizara anay ao amin’ny mamindrasoa.com. Ny angona dia voatahiry sy voakarakara ao amin’ny serivisy anay, araka ny filàna mba hampandehanana ny Application sy ny tranokala.

5. Fizarana ny angona

Tsara ny angonao dia tsy zarainay amin’ny besinimaro. Mety hozarainay ihany raha:

ilaina mba hanatanterahana ny asa ao amin’ny fikambana (ohatra mpitantana voafidy araka ny alalana);
ilaina araka ny lalàna na ny fanontaniana ara-dalàna;
voafenana ny fiarovana ny mpikambana, ny angona, na ny Application.

6. Fitiovana sy fiarovana

Mampiasa fepetra fiarovana ara-teknika sy ara-pitantana izahay (fitaovana fandefasana voafenana, fanamarinana, fanaraha-maso ny alalana, sns.) mba hiarovana ny angona. Na izany aza, tsy misy rafitra aterineto afaka manome antoka fiarovana 100%.

7. Faharetan’ny fitahirizana

Ataontsika ny angona raha mbola ilaina ho an’ny tanjon’ny fikambana sy araka ny lalàna mihatra. Rehefa tsy ilaina intsony ny kaonty, mety ho fafaina na ho nohamarana ny angona, araka ny fitsipiky ny fikambana.

8. Ny zonao

Araka ny lalàna mihatra, mety manana zo ianao hahazo:

fampahalalana momba ny angona angoninay;
fanitsiana raha diso ny angona;
fangatahana famafana na fampihenana ny fampiasana, raha azo atao araka ny lalàna sy ny fitsipiky ny fikambana.

9. Ankizy

Ny Application dia natao ho an’ny mpikambana voasoratra anarana ao amin’ny fikambana, fa tsy ho an’ny besinimaro. Raha misy angona momba ny ankizy, dia ao anatin’ny asa ofisialin’ny fikambana izany, araka ny alalana sy ny lalàna.

10. Fanovana ny politika

Mety havaozinay ity politika ity isaky ny ilaina. Ny daty « Navoaka farany » eo ambony dia manapaka. Ny fampiasana mitohy ny Application dia midika fa ekenao ny politika vaovao.

Fifandraisana

Raha manana fanontaniana momba ity politika ity ianao, dia mifandraisa aminay:
mmsmada@mamindrasoa.com
Association Mamindrasoa — mamindrasoa.com

Politique de confidentialité (Français)

Dernière mise à jour : 2 juin 2026

L’Association Mamindrasoa est une association qui aide les enfants défavorisés à Madagascar. Elle les accompagne sur le plan éducatif, en particulier ceux qui connaissent de grandes difficultés économiques sur place. Elle partage aussi des dons aux personnes âgées sur place deux fois par an. Cette application est réservée aux membres de l’association et n’est pas ouverte au grand public.

Cette page décrit comment nous collectons, utilisons, conservons et protégeons les données via notre site web (mamindrasoa.com) et l’application Android Mamindrasoa MMS (ci-après « l’Application »).

1. Qui peut utiliser l’Application ?

L’Application n’est pas ouverte au public. L’accès est réservé aux membres enregistrés de l’Association Mamindrasoa disposant d’un compte, selon les autorisations qui leur sont accordées.

2. Données que nous collectons

Selon votre utilisation de l’Application, nous pouvons collecter ou traiter les données suivantes :

Identification : nom d’utilisateur ou adresse e-mail, mot de passe (protégé), jetons ou sessions d’authentification.
Données de compte : nom, prénom, rôle au sein de l’association, droits d’accès (permissions).
Données d’activité : informations sur les membres, l’APA, le compte épargne, les opérations financières, les déclarations, les jeux en ligne (par ex. dames/checkers), et autres contenus affichés dans le tableau de bord.
Données techniques : type d’appareil, connexion Internet, et données nécessaires à la sécurité et au bon fonctionnement de l’Application.

Nous ne vendons pas vos données et n’utilisons pas l’Application pour de la publicité ciblée ni pour un suivi publicitaire par des tiers.

3. Finalités du traitement

Permettre la connexion et l’utilisation de l’Application ;
Assurer les activités de l’association (gestion, finances, éducation, communication) ;
Garantir la sécurité, l’authentification et le contrôle des accès ;
Permettre l’usage des services en ligne et des jeux réservés aux membres ;
Répondre à vos demandes lorsque vous nous contactez.

4. Où sont envoyées les données ?

L’Application communique avec nos serveurs hébergés sur mamindrasoa.com. Les données sont stockées et traitées sur nos services, selon les besoins du fonctionnement de l’Application et du site.

5. Partage des données

Vos données ne sont pas partagées avec le grand public. Elles peuvent être accessibles uniquement si :

c’est nécessaire pour les activités officielles de l’association (par ex. administrateurs autorisés) ;
la loi ou une obligation légale l’exige ;
la sécurité des membres, des données ou de l’Application l’exige.

6. Sécurité

Nous mettons en place des mesures techniques et organisationnelles (connexions sécurisées, authentification, contrôle des accès, etc.) pour protéger les données. Aucun système en ligne ne peut toutefois garantir une sécurité absolue à 100 %.

7. Durée de conservation

Les données sont conservées aussi longtemps que nécessaire aux finalités de l’association et conformément à la loi applicable. Lorsqu’un compte n’est plus nécessaire, les données peuvent être supprimées ou anonymisées selon les règles internes de l’association.

8. Vos droits

Selon la loi applicable, vous pouvez avoir le droit de :

obtenir des informations sur les données que nous traitons ;
demander la correction de données inexactes ;
demander la suppression ou la limitation du traitement, lorsque la loi et les règles de l’association le permettent.

9. Enfants

L’Application est destinée aux membres enregistrés de l’association, et non au grand public. Toute donnée concernant des enfants relève des activités officielles de l’association, dans le cadre des autorisations et de la loi.

10. Modifications

Nous pouvons mettre à jour cette politique lorsque nécessaire. La date « Dernière mise à jour » en haut de page fait foi. L’utilisation continue de l’Application vaut acceptation de la politique révisée.

Contact

Pour toute question concernant cette politique :
mmsmada@mamindrasoa.com
Association Mamindrasoa — mamindrasoa.com

Privacy Policy (English)

Last updated: June 2, 2026

Association Mamindrasoa is an organization that helps disadvantaged children in Madagascar. It supports children in their education, especially those facing serious economic hardship locally. It also distributes donations to elderly people on site twice a year. This application is intended exclusively for members of the association and is not open to the general public.

This page explains how we collect, use, store, and protect information through our website (mamindrasoa.com) and the Mamindrasoa MMS Android application (the “Application”).

1. Who may use the Application?

The Application is not open to the public. Access is limited to registered members of Association Mamindrasoa who have an account, according to the permissions granted to them.

2. Information we collect

Depending on how you use the Application, we may collect or process:

Login information: username or email address, password (protected), and authentication tokens or sessions.
Account information: name, full name, role within the association, and access permissions.
Activity data: member records, APA information, savings account (Compte Epargne), financial activity, declarations, online games (e.g. checkers), and other content shown in the dashboard.
Technical data: device type, Internet connection, and data needed to secure and operate the Application.

We do not sell your information and do not use the Application for third-party advertising or ad tracking.

3. How we use information

To provide login and access to the Application;
To support the association’s activities (management, finance, education, communication);
To maintain security, authentication, and permission controls;
To enable online services and member-only games;
To respond when you contact us.

4. Where data is sent

The Application connects to our servers at mamindrasoa.com. Data is stored and processed on our services as needed to run the Application and website.

5. Sharing of information

Your information is not shared with the general public. It may be accessed only when:

required for official association activities (e.g. authorized administrators);
required by law or legal process;
needed to protect members, data, or the Application.

6. Security

We use technical and organizational safeguards (secure connections, authentication, access controls, etc.) to protect information. However, no online system can guarantee 100% security.

7. Data retention

We keep information as long as needed for the association’s purposes and as required by applicable law. When an account is no longer needed, data may be deleted or anonymized according to association policy.

8. Your rights

Depending on applicable law, you may have the right to:

obtain information about the data we process;
request correction of inaccurate data;
request deletion or restriction of processing where permitted by law and association rules.

9. Children

The Application is for registered association members, not the general public. Any information relating to children is handled within the association’s official activities, according to permissions and applicable law.

10. Changes to this policy

We may update this policy when necessary. The “Last updated” date at the top applies. Continued use of the Application means you accept the revised policy.